McCaleb.
Što god se dogodi, njegovo će lice biti na naslovnoj stranici.
Što imaš?
Hemoroide, već neko vrijeme? A ti?
Žrtve pet i šest. Code Killer ponovno napada.
Nisi vegetarijanac, zar ne?
Kakav odrezak voliš? Velik, krvav, sočan?
Susjed se došao žaliti na buku. Srušen je na vratima.
Kaže da je vidio ovo s vrata.
Neženja broj jedan, nije izlazio u zadnje vrijeme.
Bolestan si, znaš to, Arrango?
- Susjed kaže da nije ništa vidio. - To može također biti važno.
Sluškinja je dala otkaz prije šest godina. Nije je joj se sviđalo susjedstvo.
Zovemo ga Chuck Taylor.
Da, zašto?
Pa, zbog otisaka. Pogledaj.
Converse. Visoke.
Chuck Taylor.
Kužiš, jel' da?
Ne znaš tko je Chuck Taylor? Košarkaški trener. Stanford Cardinals.
Imamo ostatke dvoje ili troje ljudi.
Jedan od njih bi mogao biti patuljak.
U svakom slučaju gadno.
Ne šalite se u vezi s tim.
Još jedna ljubavna poruka.
Možda bi jednom vas dvojica mogli unajmiti sobu negdje.
Da li je ostavio još jednu poruku za vas?
Zašto vas izdvaja?
Ne mogu komentirati.
Ima li brojeva ovaj put?
Obožava ovo.
Što piše u poruci?
Zašto vas fokusira?
- Imamo li brojeve ovaj put? - Da li je bilo brojeva?
- Zašto vas izdvaja? - Što želi?
Chuck.
Imate motiv?
Dobro.
Još malo.
Dobro. Izlazi.
Dobro, Terry. Bio si dobar.
Uzimaš li tablete?
M'da.
M'da, svih 34.
- Nemaš gripu? - Ne.
Čist sam.
- Proljev? - Ne, ništa.
Dobro.
- Krvni tlak, puls? - Točno kako treba.
Ne radiš previše na brodu?
Ne, samo toliko da i dalje pluta. To je sve.
Vraćam se sekundu.
Napravit ću ti krvnu sliku i poslati tkivo u laboratorij.
OK.
Nemoj još početi trčati, ali sam jako zadovoljna.
Nema odbijanja. Krvna slika je u redu.
- Mogla bih ti smanjiti "prednizon" sljedeći tjedan. - Hvala bogu.
Dosadilo mi je se brijati se tri puta tjedno.
Nagni se naprijed.
- Mogu te nešto pitati? - Ne, nemoj govoriti.
Sjedi.
OK, okreni se.
Dobro. Što si me htio pitati?
Mali u 218...
...koja je krvna grupa?
Različita od tvoje, ako si to htio znati.
- Koliko dugo čeka? - Otprilike duplo manje od tebe.
Kakve su mu šanse?
Možda 50-50, možda manje. Što te muči, Terry?
Ne znam.
Dok sam bio u FBI-u, morali smo se kvalificirati jednom godišnje na streljani.
Znaš, gađanje meta, takve stvari.
Imali smo dio gdje gađaš krug oko srca.
Zvali smo ga " Prsten 10 ". To je donosilo najviše bodova.
Tipično.
Čekaš srce dvije godine...
...jedva preživiš, onda se pitaš da li smo ti trebali dati to srce.
Znaš što je to?
B. S. (bullshit = sranje)
Točno. Idi doma i uživaj na brodu. Vidimo se sljedeći tjedan.
Kako si?
Jutro, Terry.
Jutro? Dva popodne je, Buddy.
Sve dok mi tata šalje ove čekove, ono je vrijeme koje ja kažem.
- Kako želiš. - Pazi, usput.
Netko ti je na brodu.
Već 10 minuta. Izgledala je bezopasno. Nisam ništa rekao.
Izgleda bolje nego bezopasno!
Mogu vam pomoći, gđice?
Tražim Terry McCaleb-a.
Gledate ga.
Graciella Rivers.
Čitala sam o vama u novinama, u "Gdje su sada?" kolumni.
Znate, u Metro sekciji.
Niste prva osoba koja me pokušala pronaći.
Mogu preporučiti dobrog privatnog detektiva koja vas neće oderati.
U članku piše da ste najbolji i mrzite kad se netko izvuče.
Ako ste čitali, znate što se dogodilo i da sam u mirovini, gđice Rivers.
Graciella.
Mislim da mi možete pomoći.
Kako to?
- Možda čak i pomoći sebi. - Ne trebam novac.
Ne govorim o novcu.
Sestra?
- I njen sin. - Tko?
- Molim? - Tko od njih je mrtav?
Moja sestra.
Gloria Torres. Glory.
I njen sin se zove Raymond.
- Mislim da vam ne mogu pomoći. - Pogledajte ponovno, molim vas.
Samo još jednom, i ostaviti ću vas na miru.
Samo mi recite, ako osjećate nešto.
Gđice Rivers, ja sam umirovljeni agent FBI-a, nisam vidovit.
- Želite li ovo natrag ili ne? - Imam još jednu.
Znate, dvije za cijenu jedne.
- Ovu ćete htjeti zadržati. - Zašto?
Vaše srce, G. McCaleb.
Bilo je od moje sestre.
- Kako znate? - Novine.
Imate istu krvnu grupu, AB s negativnim CMV.
Operirani ste isti dan kad je ona umrla.
Moj broj je na pozadini ako se predomislite.
Gđice Rivers, Terry McCaleb je.
Da, žao mi je što ovako kasno zovem...
...ali htio sam vam reći da idem na policiju vidjeti što se događa.
Nemojte mi zahvaljivati. Nemojte se nadati previše.
Samo ću pogledati. Barem toliko dugujem vašoj sestri.
Mogu li vam pomoći?
- Detektivi Arrango i Waller, jesu ovdje? - Vaše ime?
McCaleb. Tu sam u vezi slučaja Glorije Torres.
McCaleb je.
Niz hodnik, pa po stepenicama prva vrata desno.
Hvala.
Oho, g. McCaleb.
Detektiv Arrango.
Mislio sam da si mrtav ili u mirovini
Čujem da želiš razgovarati o Gloriji Torres.
Možemo moli razgovarati privatno?
O čemu?
- Istražujem njenu smrt. - Evo ponovno, ista sranja.
Dati ću ti 5 minuta, to je sve, prije nego što te izbacim odavde.
- Moj partner dolazi za minutu. - Hoćeš uštipak
Želim znati za koga radiš. Za sestru, jel' da?
Tako je.
Znao sam. Pas mater. Daj da vidim karticu.
Nemam dozvolu, ako na to misliš.
Zagušljivo je ovdje?
Vruće je?
Ne.
Samo da pustim malo zraka.
Daj samo da pustim malo zraka, pa da nam bude puno ugodnije.
Dobro, da razjasnimo. Provodiš istragu o ubojstvu...
...Glorije Torres?
Istina.
Nemaš dozvolu za obavljanje poslova privatnog detektiva u Kaliforniji?
Točno.
Znaš li da je kažnjivo voditi istrage bez dozvole?
Hoćeš li prestati srati?
Samo želim razgovarati. I zaustavi vrpcu...
- On ionako stoji ispred mikrofona. - Zašto nisi rekao?
U tri godine koliko ispitujemo ovdje, možda sam zaboravio.
Ajde, dečki. Samo želim pomoći. Uzmite uštipak.
Otkud znaš Graciellu Rivers?
Poznanica je. Rekao sam joj da ću se pozabaviti time. To je sve.
Ako vi nećete, ja ću uzeti jednoga.
Gledaj.
Briga me što ti je njena sestra rekla, g. bivši FBI profiler.
Ovo nije tip slučaja kakve voliš.
Ovo nije glamurozan slučaj koji će doći na naslovnice.
Ovo nije Charles Manson ili jebeni Ted Bundy.
Ovo je obična pljačka mini marketa.
Neki idiot s pištoljem...
...i s odgovarajućim omjerom muda i pameti povukao je okidač.
Rekao sam joj da ću pogledati.
Vi radite na tome neko vrijeme, i svježi par očiju neće škoditi.
Neću zasjeniti nikoga. Sve informacije ću dati prvo vama.
Ne želim nikoga izbaciti.
Što želiš?
Kopiju knjige ubojstva i video snimku mjesta zločina.
Uvijek sam bio dobar kod mjesta zločina.
- Ne može. - Zašto ne?
Koliko često vas sestra zove?
Svaki dan, vikendom, praznikom... Vjerovao ili ne, imamo osjećaje.
Boli me svaki put govoriti da nema tragova niti osumnjičenih.
Ne mogu se skinuti s toga.
Ja joj kažem da sam provjerio, vi radite kako treba, ona prestane zvati.
Uvijek si bio dobar na mjestu zločina.
Ključna riječ je "bio". Jesi li još uvijek?
Samo mi dajte kopiju vrpce, to je sve.
Imamo više od snimke, mjesta zločina.
Imamo zločin.
Ponesi uštipke. Ajde.
Ovo je Kyungwon Kang, vlasnik.
Upravo će zadnji put prodati nešto. Ona dolazi kupiti čokoladicu.
M'da, za klinca.
I evo ga Ba-da-bing! Pow, pow.
Pokupio je čahure.
Ovo nećeš vidjeti na "America's Favorite Videos".
- Nema zvuka na snimci? - Ne. On razgovara sam sa sobom.
- Možeš li pustiti usporenu snimku? - Čekaj. Nije gotovo.
Dolazi tip kojeg smo prozvali dobrim samaritancem. Gledaj.
Tip ide gore dolje niz police, traži zavoje, pretpostavljam.
Nije mogao naći ništa, pa je upotrijebio papirnate ručnike da bi joj previo glavu.
Kamera ga nije uspjela dobro uhvatiti ni u jednom trenutku.
Kad je završio, izlazi van, zove 911...
...i bježi.
Glas je latino. Pretpostavljamo da je ilegalac, bojao se ostati.
M'da. Šteta.
Vjerojatno je vidio auto ili ubojicu.
Postavili smo letke, javili svim španjolskim stanicama. Ništa.
- Mogu ja? - Radi što hoćeš.
Stiskanje pauze joj neće pomoći.
32 $ u blagajni.
Pogledaj. Namignuo je.
Što?
Da.
Eto ga, g. FBI.
Reci nam nešto što ne znamo.
Ubojica je već bio prije u trgovini.
Znao je gdje je kamera.
Iz susjedstva je, ili je samo proučavao.
Isto tako, nije mu prvi puta.
Bez emocija, bez panike.
Tip je to već radio.
Što?
Koliko drugih?
Dajte mi da pogledam knjigu ubojstva.
Moramo razgovarati s našim poručnikom. Čut ćemo se.
- Kada? - Daj mi broj. Javiti ćemo se!
Momci zadržite uštipke.
Ne trebamo tvoje uštipke, niti tvoja sranja!
Imamo dosta vlastitih!
- Gđa. Kang? - Da? Poznajem vas?
Ne.
Čuo sam što se odgodilo ovdje. Za vašeg supruga i sve. Žao mi je.
Da, hvala.
Jedini način da zlo ostane vani je da ne otključamo vrata.
To ne možemo napraviti.
- Moramo raditi - Da.
Hvala, gospođo.
Platit ćeš mi, ili da te vozim negdje drugdje?
Najbliža javna knjižnica.
Detektivka Winston je rekla da ovdje pričekate. Odmah će doći.
Vid, vidi, Terry McCaleb.
- Bok. - Živ i zdrav.
Vidi tebe.
Čujem da si dobio novi tika-taka.
Istina. Ali, dobro sam.
Kako si ti, mala?
Ja? Znaš mene, sve po starom.
I što se događa? Sada si privatnik?
Ne. Samo radim uslugu prijatelju.
Koji slučaj?
James Cordell. Pljačka bankomata
Da vidimo.
22. siječanj. U novinama piše da ga je upucao tip sa ski-maskom.
Kojem prijatelju činiš uslugu?
Gracielli Rivers. Njezina sestra je ubijena u trgovini dva tjedna poslije.
Isto tip sa skijaškom maskom.
Jesam li u pravu? Da li su povezani?
Da. isti čovjek. Nije tvoje područje, istina.
Gad s pištoljem. Tri zločina, to je sve.
Kako to misliš?
Tip je počinio dva zločina, treći mu je doživotna.
Pa ubija sve svjedoke.
Pljačka, ubojstvo, sve je isto za njega, kazna je jednaka.
Razgovarao sam s dečkima iz LAPD, pokazali su mi vrpcu...
...ali mi nisu htjeli kopirati knjigu zločina.
Ali, kladim se da tebi jesu.
Ajde, draga, duguješ mi bar toliko.
Znam to.
Kad si mi prepustio uhićenje "grobara"...
...bio si moja iskaznica u ovaj muški klub. Nisam zaboravila.
Da li je to da?
Terry McCaleb.
Sva sreća da je banka imala dvije kamere na ovome.
Ubojica je iza.
Kladim se da još nije stavio masku, inače bi Cordell pobjegao.
H&K 9 mm, isti model kao i na Valley vrpci.
Zaustavi. Vrati malo.
Malo natrag. Vidi, govori nešto.
Kao i na vrpci iz dućana. I tamo je govorio.
Da, pričljiv tip.
Jesi li zvala čitača s usana?
Odmah ću.
Što je s njegovim šaržerom? Je li pokupio čahure?
Da, evo ga.
James Lockridge.
Zaustavio se na parkiralištu banke, gotovo ga je pokupio auto.
Kaže da je bio bijelac, ništa više.
Pozvao je hitnu. Cordell je umro na putu do bolnice.
Imaš li bilo kakvih tragova?
Ne, držim se strategije tri slučaja.
Mislim da je tip s maskom jedan od tih.
Što s pištoljem? H&K je preskup za pljačke.
To je čudno, zadržao bi ga poslije prvog ubojstva.
Razmišljala sam o tome. Mislila sam da ga je ukrao, ali to nije odvelo nigdje.
Ne znam. Mislim da ćemo trebati svježu krv da riješimo ovaj.
Pa, Jaye...
...zašto mi ne nabaviš kopiju knjige ubojstva
I svoju i onu iz L. A-a. Može?
Pitat ću kapetana. Ne vidim zašto ne.
Bio je poručnik na slučaju "grobara".
Da, sjećam se toga.
Pa. Drago mi je da je bar netko promaknut.
- Točno ovdje. - Hvala.
G. Lockridge, Terry McCaleb. Hvala što ste me primili.
Jeste policajac?
Ne, umirovljeni agent FBI-a. Istražujem Povezan slučaj za obitelj žrtve.
- Dobro. Zato što je policija glupa. - Zašto?
- Nisu vam rekli? - Ne.
Zašto bi? Kad sam pronašao čovjeka, nazvao sam 911, jel' tako?
- M'da. - Da.
Poslali su hitnu na krivo mjesto.
Trebalo im je 20 minuta.
Mogao je preživjeti da nisu zajebali.
- Takve stvari se događaju - Ne
Zajebali su. Čovjek je mrtav. Kraj priče.
Zauzet sam. Pristao sam vas primiti zato jer ste već bili ovdje, pa...
...što želite?
Mislio sam čuti vašu izjavu iz prve ruke.
Za ime božje. Trebao sam gotovinu.
Kako sam se zaustavio, čovjek koje je odlazio me je zamalo pokupio.
Sve što sam vidio je auto. Bez pločica, bez lica, bez ičega.
Krenuo sam prema bankomatu, i tamo je bio taj čovjek, krvario.
Činilo mi se kao da je pogođen tren prije. Pa sam zvao 911.
Deset minuta poslije su stigli, prošli su točno pored nas. Pored nas
Neki drugi detalji?
Mogao sam biti ja. Mogao je on pronaći mene...
...a hitna prođe jebeno pored nas. Odlično.
Je li to sve?
Da.
Hey, Buddy.
Tebi u čast. Semper fi, auld lang syne, vozi dalje.
Izgledaš krepan.
- Što radiš sutra? - Kao i uvijek. Ništa.
Trebao bi mi vozač. 10 $ na sat i hrana.
- Što je? Istraga? - Samo trebam vozača, ne partnera.
OK. Može. Čiji auto?
Ako uzmemo tvoj, ja ću platiti benzin, ili sjediti otraga u mojem...
...zbog zračnih jastuka. - Prsa, jel' da?
Da.
Uzmimo moj. Tako se neću osjećati kao šofer.
Vidimo se ujutro.
Izgledaš umorno, Terry. Trebao bi se naspavati!
Ne zaslužuješ ga.
Kao prvo, nemam pojma otkud je tvoje srce stiglo.
Sve što nam BOPRA kaže je da imaju organ...
...koji se poklapa s nekim s liste.
U tvom slučaju rekli smo ti što smo znali.
Žena, 32, odličnog zdravlja, savršeno poklapanje, savršen davatelj.
Ubijena je.
Ubijena?
O čemu pričaš?
Ubijena je tijekom pljačke i živjela dovoljno da ja dobijem srce.
Kako znaš? Ne bi trebao znati ništa o davatelju.
Njena sestra me pronašla.
Pročitala je kako imam rijetku krvnu grupu kao i njena sestra...
...i da sam operiran isti dan kad je njena sestra umrla.
Što želi? Novac?
Drago mi je da ti je smiješno.
Želi da uhvatim počinitelja.
Želi da riješim ubojstvo.
Sranje. Daj mi broj te žene, odmah.
- Ne razmišljaš o tome da prihvatiš? - Počeo sam jučer.
A danas imaš temperaturu! Prije 60 dana ti je presađen organ!
Kao tvoj doktor, naređujem ti da ne činiš to.
- Poštuj dar koji si dobio. - Poštujem. To je bio njen dar.
Bila bi mrtva, ionako. Nisi joj dužan.
Trebala je biti nesreća.
99 od 100 takvih ozljeda glave završe fatalno.
Ovo je drugačije.
Kako je drugačije? Srce je srce!
Nesreća je sudbina. Ubojstvo je zlo.
Molim te.
Ne bih imao ovo srce da netko nije učinio ovaj grozan zločin.
Govoriš besmislice.
Uđe u trgovinu da kupi čokoladicu za dijete.
Ne mogu objasniti.
Terry, sjedi.
- Znaš za maloga u 218? - Da.
Čeka srce koje ne dolazi. To si mogao biti ti.
Ovo je tvoja prilika, Terry. Reci toj ženi ne.
Spasi se i reci joj ne!
Ne mogu.
Kockaš se sa svojim životom.
Dobit ćeš infekciju, ili odbiti organ, ništa ne možemo učiniti.
- Nemam izbora. - Nemam niti ja.
Ne mogu biti tvoj liječnik. Neću biti u tome.
Ajde, doc.
Tvoje papire ću pripremiti ujutro.
Sretno, Terry.
Graciella. Budi brza.
Halo?
McCaleb je.
Što se događa?
Pričaj mi o njoj.
Kako misliš?
Reci mi nešto o Gloriji.
Što više znam, više mogu pohvatati.
Imaš li kuhinju na brodu?
Malu, da.
Je li dovoljna za napraviti jelo?
Je, recimo.
Pa...
Želiš znati o mojoj sestri, moraš upoznati njenog sina.
On je sve dobro o njoj. Sve je u njemu.
Dovest ću ga kasnije i skuhati večeru.
Dobro. Sviđa mi se to.
OK. Onda me možeš izvijestiti.
Gledaj, tek toliko da znaš, ovakvi slučajevi se riješe nekim malim detaljem.
Nešto što je netko zaboravio ili nije smatrao važnim.
To je ključ. Morati ću ga pronaći.
Imaš Glorijino srce. Ona će te voditi.
Da. Hvala.
Dovoljno brzo?
- Dobro si? - Da.
- Huh? - Dandy.
Ovako. Stanimo kod In-N-Out na Victory.
Mislim da tamo ne poslužuju hamburgere. Što je?
Šerifov ured je popisao sve sumnjivce s dva zločina.
Napravili su i listu svih ukradenih H&K P7 pištolja u zadnjih nekoliko godina.
Ispisao sam liste zajedno s adresama...
...i adresa radnih mjesta svakoga čovjeka na listi.
- I tražio preklapanja? - Točno.
Jedan tip se ističe kao kurva u crkvi, Mikail Bolotov.
Dvostruki prijestupnik, živi milju od dućana u kojem je Gloria Torres ubijena...
...i radi četiri ulice od mjesta gdje je H&K ukraden u prosincu.
Zašto nisu uhitili tog Polo, Bolo...?
- Bolotov. - Bolotov.
Oh, ruski kujin sin!
Ne znaju za pištolj. Izgleda da ima dobar alibi.
Njegova kartica. Provukao ju je poslije Cordell-ova ubojstva.
- Prijatelj mu je to mogao napraviti. - Da, istina.
Još ne znam zašto smo ovdje.
Ovdje radi. Porazgovarat ću s njim.
- Cool. - Kamo ti ideš?
Dobar murjak, loš murjak?
- Ne. Ostani u autu. - Daj, čovječe. Starsky i Putz.
Što očekuješ tamo?
Ništa. Samo za pokazivanje. Čuvaj ovo. Hvala.
Mogu vam pomoći?
Zovem se McCaleb.
Nastavljam istragu šerifovog ureda od 3. veljače.
Samo trenutak, molim.
G. Toliver? G. McCaleb iz šerifovog ureda je ovdje.
- Strašno smo zaposleni, g. McCaleb. - Onda ću odmah prijeći na stvar.
Prije par mjeseci, neki zamjenici su vas ispitivali o zaposleniku.
- Bolotov? - Da.
Slučaj je moj. Htio bih zaraditi još par bodova.
Reći ću vam ono što sam i njima rekao.
Bolotov je radio taj dan. Možete mu pogledati karticu.
Koliko zaposlenika imate ovdje u isto vrijeme?
85.
Je li moguće da je netko od njih provukao karticu umjesto njega?
U poslu smo 16 godina. Događalo se.
Je li danas ovdje?
Da, eno ga tamo.
Bolotov. To je rus, jel' da?
Dobri su radnici i ne žale se.
Rade za sitniš.
- Htio bih razgovarati s njim. - Ovdje?
Želite i dalje surađivati sa šerifovim uredom, zar ne?
Da, dobro.
Bolotov, u ured.
G. Bolotov. Sjedite.
Gdje ste bili u noći 22. siječnja?
Rekao sam prije. Radio sam tu noć.
Znam, ali sad znamo stvari za koje tada nismo znali.
Koje stvari?
Bila je provala na Mason Street, četiri ulice odavde.
- Tamo ste nabavili pištolj? - Koji pištolj?
A 7. veljače, pretpostavljam da imate alibi i za tu noć.
Ne znam koja je to noć.
Naravno da znaš!
Tu noć si otišao u Kang-ovu trgovinu i ubio dvoje ljudi.
Tko si ti?
Nisi murjak… Murjaci dolaze u dvoje. Tko si ti?
Ja sam samotnjak. Sad sjedi.
Nema značke. Vidiš? Nisi murjak.
"Terrell McCaleb."
Možda te jedan dan posjetim.
Da?
Ne sad. Poslije ću ga nazvati.
Bolotov-ov alibi nije čvrst. Razmisli.
Čak i da imaš značku, bila bi kriva.
Odgovara ovome.
Bolotov je bivši robijaš. Mogao je to učiniti iz bilo kojeg razloga.
Ipak bi trebala staviti potjernicu.
- Tko si ti? - Buddy, Terryev partner.
- Recimo. - Odlično.
Vratimo se Bolotovu.
Već sam poslala auto do njegovog stana. Otišao je.
Pogodio sam živac.
Sjećaš se mojeg poručnika, koji je sada moj kapetan? Nije sretan.
Ne želi više čuti za tebe.
Terry je naporno radio na ovome. Obojica smo.
Tišina.
Isto tako...
...želi vrpce i knjigu ubojstva natrag, odmah ujutro.
Da li je to dovoljno vremena da kopiraš sve
Već jesam. Hvala.
Idi doma, izgledaš jadno.
Čekaj malo.
Čitač s usana je 90 % siguran da je ubojica rekao, "Sretno Valentinovo".
Sretno Valent...
To ne zvuči kao tvoj prosječan trojkaš, je li tako?
Što je prosječno danas?
Ne puno toga, čovječe.
Sretno Valentinovo.
Vidiš li brod?
Rekla sam ti.
- Koliko zadaće imaš? - Tri pitanja.
- Hey. - Hey.
Zaboravio si, nisi li?
Recimo. Malo sam se izgubio u vremenu zadnjih par sati.
Možemo ovo drugi put.
Ne, večerat ćemo. Popni se.
- Je li ovo Raymond? - Ovo je Raymond.
Ovo je čovjek o kojemu sam ti pričala.
- Kako si? - Što je "Prateći val"?
To je onaj kojeg se moraš čuvati, onaj koji je odmah iza tebe.
- Gdje je kuhinja? Hoću reći kuhinjica? - Ovdje.
- Može li se pecati ovdje? - Da, možeš.
Otiđi otraga... donijeti ću ti ribički štap.
Isuse.
Nisam želio da to vidiš.
Da li je...?
Da li se bojala?
Ne, nije ništa znala.
Kad sam te tražila da ovo radiš, nije bilo pošteno.
Je li?
Ima restoran u marini. Dobra atmosfera, zalazak sunca.
Odvest ću te na večeru tamo.
Zašto živiš na brodu?
Mrzim kositi travnjake.
Zašto živiš na kopnu?
Zato jer je tamo moj topao udoban stan.
No, imaš pravo.
Prekrasan zalazak.
Da, nikad ti ne dosadi. On živi s tobom?
Da. Tate mu nema.
Dobro dijete. Tvoja sestra mora da je bila dobra žena.
Hvala.
I kako ide, McCaleb?
Ima li nade?
Počni razmišljati o svojoj sestri...
...tko su joj bili prijatelji, gdje je izlazila, rutinske stvari.
- Dobro. Zašto? - To je samo jedan rezon na kojemu radim.
Da li je poznavala James Cordell-a?
- Cordell? - Da.
Ne.
- Sigurno? - Sigurno. Zašto?
Možda nije ništa. Moglo bi biti preuranjeno...
Misliš da ju je James Cordell ubio?
Ne, ništa takvo.
Stani, McCaleb, s preuranjenim i rezonima. Što je?
Cordell je ubijen kod bankomata dva tjedna prije tvoje sestre.
Mislimo da je isti čovjek kriv u oba slučaja.
Zašto bi poznavala Cordella?
Oboje su bili na krivom mjestu u krivo vrijeme.
Istraga se provodi pod pretpostavkom...
...da su lokacije izabrane, a žrtve slučajne.
Obrnuto je. Nije bitno gdje. Bitno je tko.
- Ubojica je uzeo novac, to je pljačka... - Slušaj me.
Cordell i tvoja sestra su bili povezani.
Postoji točka presijecanja između njih i ubojice.
Ne pratim te.
U FBI-u smo to zvali potpuna istraga.
- To sada radim. - Potpunu istragu.
OK.
Ajde!
Znaš, jedna stvar me uvijek mučila.
- Koja? - Ništa, ali...
Što je?
Glory je imala nakit koji je uvijek nosila. Za sreću.
Nikad ga nije skidala. Kada je policija donijela njene stvari, to je nedostajalo.
Što je to bilo?
Jedna naušnica, križić.
OK. Što to znači?
Ništa. Neki ubojice uzimaju suvenire, pretpostavljam.
- To je bolesno. - Da.
Jesi dobro?
Da. Moram natrag na bord po svoj lijek.
I mi moramo ići. Raymond ima zadaću.
Raymond?
Moramo ići!
Reci hvala g. McCalebu. Dođi!
Hvala!
- Daj mi tu torbu. - OK.
- Reci hvala. - Hvala.
- Vidimo se poslije. - Daj mi torbu.
I uzima naušnicu.
Hey, Buddy!
Što ima?
Radiš sutra, 6 ujutro.
Cool. Kako hoćeš.
Tko želi ići u pustinju, uopće?
Idemo tamo kamo tragovi vode.
Nijedan trag ne vodi na plažu?
Vode tamo kamo vode. Obično prilično blizu mjesta gdje je sve počelo.
Moram pitati, Terry.
Kakav je bio osjećaj?
Prije, kad si se borio protiv svih tih bolesnika?
To mi je bio posao.
Ma daj. Mislim, vozač kamiona, to je posao.
Svi ti ubojice koje si lovio.
Čitao sam u novinama da su ti neki ostavljali poruke. To nije vožnja kamiona.
Samo jedan mi je zapravo, ostavljao poruke.
Oprosti, zabadam nos, znam.
Povezan.
Što?
Kad sam bio na vrhuncu, osjećao sam se povezanim.
Žrtva, ubojica, mjesto zločina.
Sve.
Osjećao sam se kao da je sve to dio mene. Počinjem se ponovno tako osjećati.
Cool.
Reći ću ti nešto. Vožnja je u redu, jer ja bi se usrao.
Bih.
Ali zato si poznat murjak, a ja sam brodska propalica. Gubitnik.
Buddy, nisi gubitnik.
U redu je, Terry. Samo mi mama to mora govoriti.
Prijatelji mi mogu reći istinu.
Gđa. Cordell?
Ja sam Terry McCaleb. Zvao sam vas
Je li ovo loše vrijeme?
- U odnosu na dobro vrijeme? - Loš izbor riječi. Možemo li razgovarati?
Ono je vaš partner u autu?
Da.
Htjela sam unajmiti detektiva, ali si nisam mogla priuštiti.
Nisam si mogla priuštiti da saznam tko ga je ubio.
Radite za policiju?
Ne, ja sam agent FBI-a u mirovini.
Isto tako sam prijatelj obitelji žene ubijene u Canoga Park.
Mislimo da je isti čovjek.
Razumijem.
Htio bih vam reći da mi je žao. To je teško kad dolazi od stranca...
...ali prošao sam po papirima. James je izgleda bio dobar čovjek.
Čudno je što ga zovete James. Svi su ga zvali Jimmy.
I bio je jako dobar čovjek.
Kao mogu pomoći, g. McCaleb?
Vidite ovu fotografiju? Da li vam ova žena izgleda poznato?
- Da li ju je poznavao? - Mislim da ne.
- To je žrtva iz Canoga Park? - Je.
Ovo je njen sin?
Ne razumijem.
Kako ju je mogao poznavati? Želite reći da su oni...?
- Ne, ništa takvo. - Nego, što onda?
Mislimo da su se putovi vašeg muža i gđe. Torres negdje presjekli s ubojicom...
...nekakvi odnosi između žrtve i ubojice.
Najmanji detalj o njihovom sretanju je vrlo, vrlo važan.
Nešto kao večera u istom restoranu, na primjer.
- Restoran u kojemu je ubojica bio? - Da.
To zvuči kao vrebanje, a ne pljačka.
Da budem iskren, mislimo da pljačka nije glavni motiv u ovom slučaju.
Kada su donijeli njegove stvari, da li je sve bilo na broju?
Da li je išta nedostajalo? Prsteni, satovi?
Ne.
Sigurni ste da nije mogao biti u Valley-u dva tjedna prije?
Ne, proveo je mjesec u sjevernoj Kaliforniji, radeći na vodotornju.
A kad moj muž nije radio, bio je sa mnom.
- Ono je njegov auto? - Da.
Neke osobne stvari u njemu?
Slika na komandnoj ploči.
- Još uvijek je tamo? - Ne znam. Vjerujem da je.
Iz šerifovog ureda je dovezen ovdje. Nisam bila u njemu.
Mogu li...?
Tamo je.
Baš ti, da.
Nešto od ovog je bilo važno važno vašemu mužu?
Ne, žao mi je.
Možete li mi zabilježiti rutinske poslove vašeg muža...?
- Njegove naočale. - Molim?
Visjele su na retrovizoru. Nema ih.
Kakve naočale?
Bile su Wayfarers. Imao ih je godinama.
- Wayfarers? - Što mislite da to znači?
Rekla sam, što mislite da to znači?
Vjerojatno ništa.
Hvala. Gđo. Cordell. Nazvati ću vas ako nešto iskrsne.
Polako, Mac. Što se dogodilo?
- Jesi dobro? - Da, dobro sam.
Vidio sam ubojicu Buddy.
Kod banke, kod bankomata gdje je Cordell ubijen.
Čekaj malo, to je ludo. To je zadnje mjesto na kojemu bi bio.
Ne, odgovara profilu.
Profilu? Kojem profilu?
Vodi me u L. A. Šerifov ured.
Ne, čekaj! Ne shvaćam. Zašto bi se ubojica vraćao?
OK. Nema veze, ja ću samo voziti.
- Sad počinješ shvaćati. - Ako se ovo nastavi, želim povišicu.
A radničke povlastice?
Detektivka Winston je na terenu. Mogu li uzeti poruku?
- Recite da je McCaleb bio. - Hey.
Željela vas je vidjeti, g. McCaleb.
Kako to?
McCaleb je, Jaye.
Vani sam. Dođi ovamo što prije.
Što je bio prvi dio?
Rekla sam, imamo Bolotova.
- Ostani tamo, Buddy. - Sranje!
Smetlari su ga pronašli Mislimo da je ovdje od ranog jutra.
- Što oni rade ovdje? - Ova uličica je crta.
Crta?
Južni dio je LAPD, sjeverni je šerifov ured.
Nismo sigurni tko ima nadležnost ovdje.
Čestitam starče!
Protresao si ga s njegovog drva. Budala se ubila.
H&K 9 mm.
Kao u oba ubojstva. Kladim se da će balističari potvrditi.
- O čemu govoriš? - Kaže da je slučaj zaključen.
Bolotov, on ne odgovara profilu.
- Čega? - serijskog ubojice.
Ovaj tip vreba žrtve i ubija ih ispred kamere...
...zatim uzima predmetne trofeje. - O čemu govoriš?
Bio sam kod bankomata. Ubojica je bio iza mene.
Imao je Cordell-ove naočale, i naušnicu Glorije Torres.
Jesu li izgledale ovako?
Ovako? I Ovako?
Briga me kako ga zoveš. Imamo ga.
- Ne znam, imao je dugu kosu. - Možda je bila perika?
Možda.
- Želiš sjesti? - Dobro sam, zaboga.
- Zašto se ne legneš? - Arrango, šuti!
Ima nešto u ustima.
- Metak je. - Nema šanse da je iz 9 mm.
- Izgleda mi kao 0.38. - Zašto bi stavio 0.38 zrno u njegova usta?
Iz istog razloga zbog kojeg je umro na crti razgraničenja.
Netko nas sve pokušava zajebati.
Osobno, volim kad me zajebu.
Ovaj slučaj je zaključen, što se mene tiče.
Ti se samo brineš, jel' da?
- Brinem? - Da.
Zbog čega?
Da bih ja mogao riješiti ovaj slučaj. Nije te briga tko će nastradati ili biti ubijen.
- Sve, samo da ja ne bih riješio slučaj. - Što to tebi znači, ionako?
Gloria Torres, žrtva do koje ti nije stalo?
Ja imam njeno srce. To meni znači. Istina je..
Ja sam živ, jer je ona mrtva. Zato me zanima itekako.
Ti si šupak, i ne možeš si pomoći ali ja ću biti na ovom slučaju neko vrijeme.
Sve dok ga ne uhvatimo.
Ne zanima me jesi li ti, on ili bilo tko drugi. Ja sam u ovome
Drži se izvan mojeg grada! Presadi si kurac!
Sukob interesa.
- Je li ti palo na pamet? - Sranje.
- Koliko sam ti dužan? - Ne znam, 200, ili tako nešto.
Tako negdje.
- Primaš ček? - Da, naravno.
Izgleda kao govno. Trebao bi odspavati.
Da, hvala. Budem.
- Na koga da napišem ček? Buddy? - Jasper. Jasper Noone. N-O-O-N-E.
Razumio sam, Noone. Ali Jasper?
Izgledam više kao Buddy nego kao Jasper, ha?
M'da.
Odspavaj.
Ray, ostani vani. Pazi na rub. Brzo ću izaći.
- Hi. - Hey.
I, je li istina?
Što?
Čula sam na vijestima. Kažu da su pronašli rusa...
...koji bi mogao biti ubojica.
Ne znam.
Mislim da nije, ali nisam siguran.
Rekli su da imaju dokaze koji ga povezuju s oba ubojstva.
Možda samo dva policajca žele dospjeti na naslovnice.
Ne znam. Žao mi je.
Počinješ zvučati kao L. A. P. D.
Trebam odgovore.
Jer nitko ne zna...
Nitko nema pojma kroz što ovaj dječak prolazi svaki dan bez majke.
Žao mi je.
Napravila sam što si tražio.
Sastavila sam popis Glory-inih svakodnevnih poslova.
To je dobro.
Gotovo je svaku večer odlazila u tu trgovinu.
Vodila je Raymonda često u McDonald's. Prečesto.
Onaj na Ventura i Reseda.
Išla je na kuglanje, ali ne u zadnje vrijeme.
Posjećivala bi ujnu svaki četvrtak...
...zato jer je bila u domu u Culver City.
Kao odgovorna osoba, nikad nije propustila dan na poslu.
Davala je krv svaki mjesec, vodila sina u školu...
...i želim razumjeti zašto je ubijena!
Što?
Davala je krv?
Da, McCaleb. Ona je ista krvna grupa kao i ti.
AB s negativnim CMV.
Bolnica bi joj platila, ali ona nije htjela novac.
- To je veza! - Što govoriš?
To je veza između Cordella i tvoje sestre. Krv.
Čekaj malo. Krv?
Odraditi ću sutrašnju smjenu.
Da, hvala.
- Nikad ne koristiš mobitel? - Ne vjerujem u njih.
Uvijek se držim čvrste linije. Mrs. Cordell nije kod kuće.
Postoji li neki drugi način da saznamo?
Ako je često davao krv, onda je u bazi podataka.
- Kojoj bazi? - BOPRA.
Za rijetke krvne grupe. Ima jedna u L. A. Memorial.
- U redu. Idem s tobom. - Nađi nekoga da pričuva dijete.
Što misliš?
Misliš, babysitting?
- Da. - Jebi ga.
Koliko?
Ne znam. Pivo. Gajba piva po satu.
Može.
Hey, doc.
Terry. Što nije u redu?
Ništa. Možemo li negdje razgovarati?
Moram razgovarati s tobom.
Imaš pet minuta.
Tko je ovo?
Graciella Rivers, o kojoj sam ti govorio.
Ona je ta koja te nagovorila na ovo. Pogledaj ga. Pogledaj mu boju.
Pogledaj crtu ispod njegovih očiju. Prije tjedan dana je bio savršeno.
- Žao mi je. - Bio je moj izbor.
Šuti! Sjedi.
Otvori usta.
Podigni košulju.
- Što želiš? - Htjeli smo saznati...
- Drži termometar u ustima. - Moja sestra je ubijena.
I još jedan muškarac.
Ubojica je isti čovjek..
McCaleb je pronašao vezu između moje sestre i tog drugog muškarca.
- Oboje su davali krv. - Što?
Ona je bila ista krvna grupa kao McCaleb, AB s negativnim CMV.
McCaleb kaže da je vjerojatnost 1 naprama 200.
101,1. Sranje.
Što želite?
Želim da pristupiš BOPRA računalu.
Ako je Cordell unutra, želim znati njegovu krvnu grupu.
To je neetički.
Moraš pomoći. Ako sam u pravu, ubojica već ima pristup.
Ne znam...
Ako ne možeš zaštititi integritet sustava, onda nema sustava.
U redu.
Uradit ću to pod jednim uvjetom.
Kojim?
Dopusti da ti napravim nalaz krvi.
- To će trajati cijeli dan! - Da ili ne?
- Da. - Sjedi.
Dovest ću sestru.
Samo mirno.
Još malo.
Želim da prestaneš, McCaleb.
Prestanem s čim?
Sa svim.
Nisam te smjela uvlačiti u ovo.
Ne.
Da.
Glory je dala drugoj osobi život.
- To je sve što trebam znati. - Ne.
Gledaj, dobio sam novo srce, ali...
...nisam dobio i novi život.
Ne razumijem te.
Izgubio sam nešto...
...ali upoznajući tebe i radeći s tobom na ovome...
...osjećam se kao da se vraćam.
OK.
Ovo je lista lokalnih AB CMV negativnih. Cordell je na njoj.
Ista krvna grupa kao i Torres.
Što D znači? Preminuli? (Deceased)
Ne, davatelji. Davatelji organa. Obje su bili davatelji organa.
Oboje davatelji organa?
Cordell je umro na mjestu, a Gloria je živjela točno dovoljno dugo.
- To je ludo. - Što pokušavate reći?
Pogriješio sam, prokletstvo.
Nisam mislio da je Gloria imala nešto što je netko drugi želio, ali promašio sam.
Što si promašio?
Njenu krv.
Činilo ju je jedinstvenom.
Činilo ju je iznimno vrijednom. Nekome.
Nekome poput mene. Bilo tko kome bi koristilo, bi bio osumnjičen
Čekaj malo. Želiš reći da je ubijena zbog svojih organa.
Autopsija kaže da je metak u oba slučaja prošao kroz prednji dio lubanje.
Mozak može ostati mrtav, ali ne umru odmah.
Naravno, Cordell... 911 je pogriješila, ali tvoja sestra je imala dobrog samaritanca.
Koga?
Mušterija koja je ušla, previla joj glavu i nazvala 911.
- Ne možeš van dok... - Mogu li se poslužiti tvojim telefonom?
Nabavi listu kamo su svi organi otišli, hoćeš li?
Detektivka Jaye Winston?
Graciella Rivers. On unutra razgovara o nadzoru i brojevima.
Ovdje Arrango iz West Valley odjela za ubojstva.
Broj značke 14110. Želio bih 10-20 za kontrolu nadzora.
To je 17:14:39.
Hvala. 17:14:39.
Izvan sam svoje nadležnosti, a ti jako izvan svoje. Što se događa?
Nadzorna kamera je tri sekunde iza CCW sata.
- To je onaj kojeg 911 koristi. - OK, pa?
Jesi li donijela vrpcu?
Ovo je operator na 911.
Djevojka je teško ranjena! Treba pomoć!
Tko je pogođen, gospodine?
Djevojka je pogođena! Kangova trgovina, Sherman Way!
Gospodine ostanite na liniji.
To je 22:40:58.
Dobro. U 22:41:37...
...Gloria je ranjena.
Preskoči na...
...22:42:55, tada dolazi dobar samaritanac.
Kujin sin.
Što? Što je?
Ovaj tip ovdje...
...ovaj neidentificirani dobri samaritanac, koji je pokupio pomoći Gloriji.
Postoji samo jedan problem.
Koji problem?
Sat na nadzornoj kameri kasni tri sekunde za 911 satom.
Da, i...?
Mislimo da nazvao 911 prije nego što ju je ubio.
Ne.
Ne, to nema smisla, jer brojevi...
Pozivatelj.
To je isti tip.
Nazvao je hitnu prije nego što ju je ubio.
Da.
Vidiš, Cordell, njegovi organi nisu vrijedili.
Ovaj put, ubojica se pobrinuo da hitna ima dobru prednost.
Tako je ubio Gloriju, vratio se sa zavojima...
...i pokušao je održati na životu.
Moj bože..
OK.
Da li bi taj dobri samaritanac mogao biti isti čovjek kojega si vidio?
Ne znam. S perikom, možda.
Malo tamne šminke, i hispano je.
Imaš snimke od bankomata?
Ne. Rekao si mi samo da ovu ponesem.
Da, pa...
Bankomat. Ubojica ih je ionako već pozvao.
Otišli su na krivu adresu, tako da nije važno.
Što misliš o Lockridge-u, za ovo?
Ne znam, možda.
Tko god je dobio listu davatelja, morao je upasti u BOPRA računalo.
Lockridge je komjuteraš, jel' da?
I živi i radi unutar moje nadležnosti. Idemo.
Moram ići s vama.
Ne, vrati se Raymondu. Uzmi moj auto. Ja idem s Jay.
Otvori prtljažnik? Staviti ću stvari otraga.
Koji kurac radi?
McCaleb! Što radiš?!
Ubijaš me. Što se događa?
- Dobro si? - Da. Ti?
- Da. - Idemo pronaći Lockridge-a na poslu.
Kako to misliš? Raspucali smo Valley.
Jesi li koga pogodila?
- Ne, hvala bogu. - Nisam niti ja. Idemo.
Jebote.
G. Lockridge nije došao na posao danas.
- Je li bolestan? - Nije nazvao...
...i nije došao niti jučer.
Dođi i pogledaj ovo.
Ne izgleda li ovo kao opravdan razlog?
Idemo.
Da vidimo, da li sjećam kako ovo rade.
Sranje.
Grkljan joj je prerezan.
Ovdje je dobra 24 sata.
Dobro si?
M'da.
Izdali smo tjeralicu za Lockridge-om.
Možda ću biti suspendirana, ali ti si bio stvarno dobar, McCaleb.
Stvarno dobar.
Nadam se.
Bolje da odem doma po svoj lijek.
Jesi za kavu?
Ne, idi doma. Uzmi tablete.
Još uvijek imaš društvo.
Koliko sam ti piva dužan?
Sedam gajbi...
...ali budući da je mali dobar i dobro peca, uzet ću dvije.
Donijet ću ti ček ujutro.
To svi kažu.
Laku noć, Terry.
- Hey. - Hey, g. McCaleb.
Howdy.
- Hey. - Kako si?
Ja i Buddy smo uhvatili toliko ribe da je morao uzeti još mamca.
- Ja sam ih uhvatio šest. - Stvarno? Mora da je rekord luke.
Kaže se "Buddy i ja". Dovrši svoju zadaću, Ray.
Pa?
Nisam još siguran, ali izgleda dobro.
OK. Kad ćeš znati?
Uskoro, nadam se.
Hvala ti.
Za sve što si učinio.
Zadivljen sam.
To je moj tata.
Vodio je Glory i mene u ribolov.
Često.
Dok smo bili djeca.
Znaš, sve su otišle.
Ali drago mi je da se još mogu smijati zbog nje, znaš?
U početku nisam mogla.
Ovo je cool pištolj, g. McCaleb.
- Raymond... - Gotovo je. Nemoj, ne.
Nemoj nikad, nikad dirati pištolj..
Vidiš? Možeš gledati.
Ovo je Smith & Wesson s osam metaka.
Ne diramo ga. Nisam ga smio ostaviti ovdje.
Nikad se nemoj igrati s ovim, neka bude ovdje. Razumiješ?
Što je ovo?
Oh, to je nekakav kod koji sam morao razbiti, ali nikad nisam uspio.
- Nema prvog. - Što?
Nema 1.
"9-0-3-4-7-2-5-6-8."
Svi brojevi, ali nema 1.
Tko bi rekao? Nema jedinice.
Mali, hajde. Moramo ići. Kasno je.
- Mogu ostati? - Ne.
- Moramo krenuti. Kasno je. - Ne želim ići.
Moramo. OK?
Zar ćete me ostaviti da sjedim i jedem sam?
Raymond voli ovaj brod, i pitao se može li prenoćiti ovdje.
Yeah, tamo je ležaj kojeg možete podijeliti.
Ne moraš skrivati.
Pokaži mi svoje srce.
Pokaži mi.
- Netko je na palubi. - Što nije u redu?
- Ne znam. Netko je gore. - Raymond.
Ne, on je prelagan
- Kujin sine! - Što se događa tamo?
Isuse! Došli smo jer te kapetan želi na mjestu zločina.
Kad ovo završi...
...bolje si presadi šupak, jer ću ti ja napraviti novi!
Sranje, hladno je.
Mjesta, molim.
Eno McCaleb-a. G. McCaleb, jeste li mislili da je ovo završeno?
Ne mogu komentirati, ne znam ništa o bilo čemu.
- Oh, ne. - Što je?
Ovdje sam doživio infarkt.
Lockridge.
James Lockridge, čovjek koji je pronašao Cordell-a kod bankomata.
Izgleda da se tvoj Code Killer vratio.
Sretno Valentinovo. Povratak u stilu.
Neki ljude dobiju cvijeće, neki dobiju čokoladu.
Ti dobiješ mrtvaca.
- Hey! - Što se događa?
Sve je u redu.
U novinama je pisalo nešto što ti se ne sviđa?
Balistika će potvrditi da se ovo zrno poklapa s onim u Bolotovljevim ustima.
To je djelo Code Killer-a. Torres, Cordell, Bolotov, sve njih.
Što to znači?
Pogodio sam ga prije dvije godine.
Zrno u Bolotovljevim ustima je ono kojim sam ga pogodio.
Sad sam se vratio...
...i on se vratio.
Svaki trenutak ovdje koji trošimo, mogli smo loviti gada.
Imamo dosta dobrih ljudi na terenu.
Imaš pravo.
Imamo više šanse dok si ti ovdje.
- Jebi se, FBI faco! - Dosta, detektive.
Da, gospodine.
Taj Code Killer te želi zadiviti. Znaš li zašto?
Bio sam čovjek iz novina, on isto.
Nagađam da mu je nedostajala borba, ja i on na vijestima svaku večer.
Mislio sam da takvi kad jednom počnu, više ne staju.
Ali tvoj Codie se nije pojavljivao dvije godine.
Kako to tumačiš?
Ne znam. Upucao sam ga. Uvijek sam vjerovao da je otpuzao i negdje umro.
- Što ovi brojevi znače? - Ne znam niti to.
Pokušali smo probiti računalima Cal, razbijačima šifri u NSA.
Nitko nije uspio riješiti.
Osim...
Osim čega?
Nema znamenke 1.
Bez 1, što god to značilo.
Dečki, izađite. Pričekajte minutu.
OK.
Murjak murjaku, što se događa?
Cordell, Gloria Torres... Srdio ih je za mene.
Nastavi, dok ne počnem shvaćati.
Falila mu je akcija. Ja i on.
Da bi to dobio natrag, trebao sam novo srce, pa...
...sretno Valentinovo.
Isuse bože.
Sada će početi ljubavna pisma, brzo i žestoko.
Možda si prevario kapetana, ali ne i mene.
Ti imaš Torresino srce. Zato si osumnjičeni broj jedan.
Kako loše utrošeno meksičko srce!
Makni se odavde.
Graciella?
Raymond?
Hey, Ter! Dobro došao u ormarić Davy Jones-a.
Jesi li vidio Graciella-u i Raymond-a?
Dosadilo im te je čekati. Otišli su prije sat vremena.
Non-stop si na vijestima, buraz!
Koliko dugo smo susjedi?
Ne znam. Došao sam u marinu tjedan dan iza tebe.
- Podigni majicu. - Molim?
Digni ju.
Odmah.
Hajde, okreni se.
Ja sam prateći val, majstore.
Ja sam onaj kojeg se moraš čuvati.
Kad si shvatio?
Na čeku.
"Bez jedinice."
Imao sam malo problema s Jasperom.
Mogao sam te ubiti da sam želio. Bio sam iza tebe kod bankomata.
Pratio sam te u Kang-ovu trgovinu, isto kao i Gloria-u Torres.
Bolesni gade.
Proučavao sam je. Izabrao sam je.
Bila je moj poklon za Valentinovo tebi.
Dao sam ti život.
Što još želiš znati?
Ogrlica je pripadala djevojci, Sunny. Lockridgevoj ženi.
Postoji priča za svaki komad na tanjuru.
Hajde, čovječe. Moj si zauvijek.
Svaki tvoj dah pripada meni.
Svaki otkucaj tog ukradenog srca je jeka mog glasa u tvojoj glavi.
Svaki dan.
Uvijek.
Ovisi o tebi. Povuci okidač, nikad ih više nećeš vidjeti.
- Što? - Ubij me, i nitko ih neće pronaći.
Umrijet će. Sami.
U crnoj rupi. I ti ćeš biti kriv za to.
Poznaješ me. Znaš da ih imam.
- Što želiš? - Želim da živiš.
Želim da živim.
Želim sve ponovno ispočetka, borbu dobra i zla.
Zar ne vidiš da sam te vraćao tamo gdje bi morao biti?
Nisam zainteresiran.
Sereš. Onaj dan u autu, što si rekao da si osjetio?
Koja riječ?
Osjećao si se "povezan." Sranje. Skoro sam svršio kad si to rekao.
To smo mi, Terry. To smo ti i ja.
Mi. Predodređeni jedno drugome.
Mi smo Cain i Abel. Kennedy i Oswald.
Mi smo govno u dnu nečije cipele.
Moram sad ići.
A ti me nećeš slijediti.
Nećeš me skinuti.
Sjest ćeš pored govornice i čekati da ti se javim s vremena na vrijeme...
...kad se smjestim i pripremim, pustit ću Graciellu i Raymonda.
Onda ti i ja, možemo početi ponovno.
Nadam se da ćeš misliti na mene kao i ja na tebe.
Bože. Luđak!
Zovi hitnu!
Odvesti ćeš me do njih.
Drži stegnuto. To će pritisnuti arteriju, pa nećeš iskrvariti.
- Sad me vodi. - OK.
Kakav je osjećaj imati picino srce?
Počeo si gledati sapunice?
Mrzovoljan si pred kraj mjeseca?
Čuješ ljubavnu pjesmu na radiju, i počneš plakati?
Još je meksičko srce.
Budiš se uz, "Arriba! Gotta get me some enchiladas for the cholita."
Umukni!
Kada su cure išle u školu...
...misliš li da je Gloria Torres pomislila da će njeno srce...
...tjerati krv nekom tipu koji joj troši sestru?
Ne izgledaš baš dobro, Ter.
Ni ti ne izgledaš baš najbolje, Buddy.
Nasukao se za vrijeme one oluje prošle godine. Sjećaš se?
Sljedeći tjedan će je razbiti.
Do tada, služi kao savršen zatvor.
Bolje od Alcatraz-a.
Moja mala trgovina užasa.
Tek toliko da znaš...
...nikad ne bih naudio malome.
Vidiš, on je ista krvna grupa. On je pričuva.
U slučaju da se nešto dogodi sa srcem njegove mame.
Hajde.
Misliš da imaš šanse? S Graciell-om?
Misliš da te može voljeti?
Nakon što je njena sestra umrla za tebe? Teško, s tim teretom oko vrata.
Idemo. Kreni.
Stavi pojas u zube.
Slijedi me.
Unutra.
Ključ.
- Hey. - Hey.
Ajde.
Znao sam da ćeš nas pronaći, Terry.
Još je na brodu, ali nisam siguran da li je živ ili mrtav. Idemo.
Je li te otac naučio voziti brod?
- Je. - Moj brod je na kraju ovog prolaza.
Čekaj par minuta, onda kreni tamo.
S ovim nožem prereži užad.
Odmakni se sto metara i čekaj da te pozovem.
- Dobro? - Da.
Ako se ne javim za pola sata, bježi odavde.
OK. Kreni.
Idemo. Hajde, dragi.
Tužan sam, Terry!
Uđi unutra. Brzo.
Odi dolje, Raymond!
Hajde, čovječe.
Mi smo povezani.
Razmisli što radiš.
Trebaš me.
Ne, Buddy.
Sjećaš se da si rekao da sam ti prijatelj i da ti mogu reći istinu?
Pa, uopće te ne trebam.
Prsten 10.
Spasio sam te.
- Točno pored tebe, cijelo vrijeme. - Da.
Jesi dobro?
Jesam, dobro sam. Nikad bolje.
Sredio si ga.
Da, nema više jedinice.
Daj mi jedan dan za odmor, napisat ću ti potpuno izvješće.
Želim to vidjeti.
Njih dvoje je u redu?
Da, ako ih svi ostave na miru...
...ne uplići ih još više.
- Vidjet ću što se da učiniti. - Tako treba.
Kako misliš izvesti sve to?
Pa, imam srce Gloria-e Torres.
Pustit ću da me ono vodi.
- Imaš nekoga, Jaye? - Molim?
Policijski posao zna biti nezgodan.
Imaš nekoga kod kuće?
Da, imam nekoga.
Dobro.
McCaleb!
Ovo je kraj! Dosta mi je tvojih jebenih predstava!
- Ovo nije u tvojoj nadležnosti. - Možda.
Ali samo zato što imaš meksičko srce, nisi jedan od nas!
Arrango?
Sljedeći put kad dođeš ovdje, ovaj Meksikanac će ubiti boga u tebi.
Molim? Ti si potpuno poludio!
Cijeli život obavljam usrane poslove.
Natjerao si ga da počne pričati sam sa sobom.
Nisam niti znao da govori španjolski.
Jadan mali, cijelo jutro je tamo.
Najradije bih stavio ogromnu ribetinu na njegovu udicu.